-
1 can the leopard change his spots?
может ли человек изменить свою природу? [букв. может ли барс переменить пятна свои?; этим. библ. Jeremiah XIII, 23]; см. тж. change one's spotsHe seemed to have settled down now, and to be devoted to his wife and children; but can the leopard change his spots? It was only too probable that Lady Hardy had more to put up with than anyone suspected. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — Казалось, что Фред Гарди остепенился и стал преданным отцом и супругом, но может ли барс переменить пятна свои? Весьма вероятно, что леди Гарди приходилось терпеть гораздо больше, чем можно было заподозрить со стороны.
Large English-Russian phrasebook > can the leopard change his spots?
-
2 Can the leopard change his spots?
Библия: Горбатого исправит могила, а упрямого-дубина (Jeremiah 13:23)Универсальный англо-русский словарь > Can the leopard change his spots?
-
3 can the leopard change his spots
1) Общая лексика: горбатого могила исправит2) Образное выражение: можно ли отмыть добела черного кобеля (контекстуальный перевод на английский выполнил носитель языка Brad McDonald)Универсальный англо-русский словарь > can the leopard change his spots
-
4 can the leopard change his spots?
Библия: Горбатого исправит могила, а упрямого-дубина (Jeremiah 13:23)Универсальный англо-русский словарь > can the leopard change his spots?
-
5 Can the leopard change his spots?
фраз. Горбатого могила исправит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Can the leopard change his spots?
-
6 can the leopard change his spots
Новый англо-русский словарь > can the leopard change his spots
-
7 can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred
Пословица: из хама не сделаешь пана (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor)Универсальный англо-русский словарь > can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred
-
8 can the leopard change his spots? nature will have its course
Пословица: как волка ни корми, а он всё в лес глядит, как волка ни корми, а он всё в лес смотрит, как волка ни корми, он в лес глядит, как волка ни корми, он в лес смотрит, как волка ни корми, он всё в лес глядит, как волка ни корми, он всё в лес смотрит, сколько волка ни корми, а он в лес глядит, сколько волка ни корми, а он в лес смотрит, сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит, сколько волка ни корми, а он всё в лес смотритУниверсальный англо-русский словарь > can the leopard change his spots? nature will have its course
-
9 can the leopard change his spots? nature will run its course
Пословица: как волка ни корми, а он всё в лес глядит, как волка ни корми, а он всё в лес смотрит, как волка ни корми, он в лес глядит, как волка ни корми, он в лес смотрит, как волка ни корми, он всё в лес глядит, как волка ни корми, он всё в лес смотрит, сколько волка ни корми, а он в лес глядит, сколько волка ни корми, а он в лес смотрит, сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит, сколько волка ни корми, а он всё в лес смотритУниверсальный англо-русский словарь > can the leopard change his spots? nature will run its course
-
10 can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear
Пословица: горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man), горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)Универсальный англо-русский словарь > can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear
-
11 can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?
Общая лексика: чёрного кобеля не отмыть добела (Ветх. Завет, прор. Иеремия (заметим в скобках, что уст. переводчику следует осторожно ссылаться на эти слова пророка, особенно)Универсальный англо-русский словарь > can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?
-
12 leopard
-
13 leopard
leopard [ˊlepəd] nлеопа́рд◊can the leopard change his spots? посл. ≅ горба́того моги́ла испра́вит
-
14 leopard
ˈlepəd сущ.
1) леопард;
мех леопарда;
шуба из меха леопарда Young leopard is a cub. ≈ Молодой леопард - cub. Female leopard is a leopardess. ≈ Самка леопарда - leopardess. snow leopard ≈ снежный барс can the leopard change his spots? посл. ≈ горбатого могила исправит
2) геральдика охраняющий лев (как на гербе Великобритании) ;
монета с изображением льва (чеканившаяся во время правления короля Эдуарда III, 14 век) (зоология) леопард, барс( Panthera pardus) - American * ягуар( Pardus onca) - snow * ирбис, снежный барс (Pardus uncia) мех или шкура леопарда - * rug ковер из шкуры леопарда геральдический лев с поднятой лапой золотая монета Эдуарда III с геральдическим львом > can the * change his spots? (библеизм) может ли барс переменить пятна свои?;
может ли человек изменить свою природу? leopard леопард;
can the leopard change his spots? посл. = горбатого могила исправит leopard леопард;
can the leopard change his spots? посл. = горбатого могила исправит -
15 change one's spots
измениться до неузнаваемости, изменить свою природу [часть библ. выражения can the leopard change his spots?; см. can the leopard change his spots?]She did not believe that men who had been lauding Hitler and Mussolini, and approving of their regimes only a few weeks before war was declared could change their spots over night. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXVII) — Салли не верила, что те самые люди, которые превозносили Гитлера и Муссолини и за неделю до объявления войны восхваляли их режим, могли, словно по волшебству, претерпеть столь внезапную и коренную перемену в мыслях.
I'm a coward. You cannot expect me to change my spots so soon. (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. V) — Я трус, и вы не можете ожидать, чтобы моя природа изменилась так быстро.
In spite of everything Mr Smith has done to make clear that he intends at all costs to maintain a white racialist dictatorship in Rhodesia, the British Government still professes to believe that he may yet change his spots. — Несмотря на все, что сделал мистер Смит для того, чтобы подтвердить свою решимость любой ценой сохранить расистскую диктатуру белых в Родезии, английское правительство все еще считает, что мистер Смит может измениться до неузнаваемости.
This manifesto shows that the Tories have not changed their spots... — Предвыборная программа тори показывает, что они верны себе...
-
16 leopard
[ˈlepəd]leopard леопард; can the leopard change his spots? посл. = горбатого могила исправит leopard леопард; can the leopard change his spots? посл. = горбатого могила исправит -
17 change one's spots
измeнитьcя дo нeузнaвaeмocти, измeнить cвoю пpиpoду [чacть библ. выpaжeния can the leopard change his spots? мoжeт ли бapc измeнить пятнa cвoи?, мoжeт ли чeлoвeк измeнить cвoю пpиpoду?]I'm a coward. You cannot expect me to change my spots so soon (Gr.Greene). 'And you reckon he's using the same tactics now.' 'Leopards,' said Hodge. 'Leopards? Don't change their bleeding spots' (Th. Sharpe) -
18 leopard
['lepəd](a type of large spotted animal of the cat family.) leopard* * *[lépəd]nounzoology leopardfiguratively can the leopard change his spots? — značaj se ne spreminja, iz svoje kože ne moreš -
19 leopard
n1) зоол. леопард2) хутро (шкура) леопарда3) золота монета з геральдичним левом (Едуарда III)can the leopard change his spots? — чи може людина змінити свою природу?; присл. горбатого могила виправить
leopard cat — дикий кіт; оцелот
* * *n1) зooл. леопард, барсsnow leopard — ірбіс, сніжний барс; хутро або шкіра леопарда
-
20 leopard
[ʹlepəd] n1. 1) зоол. леопард, барс ( Panthera pardus)snow leopard - ирбис, снежный барс ( Pardus uncia)
2) мех или шкура леопарда2. геральдический лев с поднятой лапой3. золотая монета Эдуарда III с геральдическим львом♢
can the leopard change his spots? - а) библ. может ли барс переменить пятна свои?; б) может ли человек изменить свою природу?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the leopard does not change his spots — With allusion to JEREMIAH xiii. 23 (AV) Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? A L. equivalent to this proverb is lupus pilum mutat, non mentem, the wolf changes his coat, not his nature. 1546 J. BALE First Examination of… … Proverbs new dictionary
change your spots — Meaning Origin From the Bible. Jeremiah 13:23. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil … Meaning and origin of phrases
a leopard cannot change its spots — Meaning The notion that things cannot change their inate nature. Origin From the Bible. Jeremiah 13:23. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil … Meaning and origin of phrases
change — vb Change, alter, vary, modify (and their corresponding nouns change, alteration, variation, modification) are comparable when denoting to make or become different (or when denoting a difference effected). Change and alter are sometimes… … New Dictionary of Synonyms
leopard — ► NOUN 1) (fem. leopardess) a large solitary cat that has a fawn or brown coat with black spots, found in the forests of Africa and southern Asia. 2) (before another noun ) spotted like a leopard. ● a leopard can t change his spots Cf. ↑a leopard … English terms dictionary
Leopard — Taxobox name = LeopardMSW3|id=14000250] fossil range = Late Pliocene or Early Pleistocene to Recent status = NT status system = iucn3.1 status ref =IUCN2008|assessors=Breitenmoser, U., Breitenmoser Wursten, C., Henschel, P. Hunter,… … Wikipedia
The Secrets of Isis — Infobox Television show name = The Secrets of Isis caption = Joanna Cameron as Isis. show name 2 = genre = creator = director = creative director = developer = presenter = starring = JoAnna Cameron Brian Cutler Joanna Pang (Season 1) Ronalda… … Wikipedia
The Economist editorial stance — The Economist was first published in September 1843 by James Wilson to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress. This phrase is quoted on its contents… … Wikipedia
Mac OS X Snow Leopard — Mac OS X v10.6 Snow Leopard Part of the Mac OS X family … Wikipedia
Reconstruction Era of the United States — In the history of the United States, the term Reconstruction Era has two senses: the first covers the entire nation in the period 1865–1877 following the Civil War; the second one, used in this article, covers the transformation of the Southern… … Wikipedia
Cushi — The word Cushi, also spelled Kushi (Hebrew: כושי) is a Hebrew term generally used to refer to a dark skinned person usually of African descent and was recently interpreted as being similar in meaning to the English word Negro. Initially, the… … Wikipedia
